ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical: Health Care

tkanka ziarnicza

English translation: granulation tissue


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:28 Nov 3, 2010
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Polish term or phrase: tkanka ziarnicza
About catheterized patients:

"Miejsciowe zakazenie z przerostem tkanki ziarniczej wokol stomii wymaga jedynie miejscowego stosowania srodkow dezynfekujacych, rzadko antybiotykoterapii."
[apologies for lack of diacritic marks]
Mark Cole
Local time: 05:47
English translation:granulation tissue
Explanation:
w oryginale powinno być "tkanka ziarninowa" często tworzy się przy stomii
Selected response from:

Michal Berski
Poland
Local time: 06:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4granulation tissue
Michal Berski
3 -2Hodgkins cell
Magdalena Borowska


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Hodgkins cell


Explanation:
I klik na polską wersję choroby. Wydaje mi się, że chodzi o tkanki z nią związane.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hodgkin's_lymphoma


Magdalena Borowska
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: zdecydowanie nie, tu nie chodzi o ziarnicę//Różnica jest dość zasadnicza. Poza tym "Hodgkins cell" to nie tkanka ziarnicza, tylko komórka Hodgkina
1 min
  -> To może w takim razie granulation tissue - ale to jest tkanka ziarninowa. Nie wiem czy i jaka jest różnica...
disagree  Piotr Sawiec: różnica jest taka, że decyduje o życiu i śmierci, dosłownie...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
granulation tissue


Explanation:
w oryginale powinno być "tkanka ziarninowa" często tworzy się przy stomii

Michal Berski
Poland
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 190
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Borowska
9 mins
  -> Dzięki
agree  WaldekP: Chodzi oczywiście o ziarninowanie - a więc o tkankę ziarninową. Gdyby to faktycznie była tkanka ziarnicza (związana z ziarnicą), to zalecaliby inne postępowanie.
19 mins
  -> Dzięki
agree  moniq: oczywiście ziarnina; dziwny oryginał - zdezynfekowanie ziarnicy i po chorobie ;)
6 hrs
agree  Piotr Sawiec
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy