Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / zapobieganie dysplazji u noworodków i niemowląt | | Polish term or phrase: położenie miednicowe | Zupełnie nie moja działka. :-(
Klasyka gatunku: w tekście z innej dziedziny znalazł się kawałek medyczny i utknęłam.
Czy jest na sali lekarz, który zechciałby pomóc?
Fragment:
U dzieci zagrożonych - są to takie dzieci, [...] które przyszły na świat w położeniu miednicowym, a więc przy jednoczesnym wyprostowaniu stawów kolanowych (ok 60% położenia miednicowego) - zaleca się "szerokie pieluszkowanie".
Z góry dziękuję za pomoc. |
|  GingerRKudoZ activityQuestions: 209 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 511
| | Local time: 06:47
|
| | Selected response from:
Lena Nemeth
United Kingdom
Local time: 05:47
| Grading comment Bardzo dziękuję obu Paniom. Wybieram tę odpowiedź ze względu na link :-)
Pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
18 mins confidence: babies born breech
Explanation:
dzieci 'przyszly na swiat w polozeniu miednicowym'
babies born breech
albo born by breech delivery
mozna tez
born in breech position
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
