KudoZ home » Polish to English » Medical: Health Care

niewyleczony

English translation: unresolved

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	niewyleczony
English translation:	unresolved
Entered by:	kamilw

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Jun 11, 2011

Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

Polish term or phrase: niewyleczony

Niewyleczona drożdżyca może być przyczyną (...)
"Unhealed candidiasis" można powiedzieć w rozmowie ale mi jakoś nie pasuje do tekstu medycznego, a mam zupełną zaćmę jeśli chodzi o fachowy termin... Z góry dzięki za pomoc.

kamilw KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 532
Local time: 06:48

unresolved

Explanation:
hth

Selected response from:

Peter Nicholson
Poland
Local time: 06:48

Grading comment

Thanks to all once again, this answer suited me best.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

unresolved

Peter Nicholson

untreated

Izabela Pogracka - Michalak

not cured

petkovw

uncured / untreated / unhealed

geopiet

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

unresolved

Explanation:
hth

Peter Nicholson
Poland
Local time: 06:48
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks to all once again, this answer suited me best.

Notes to answerer

Asker: thanks!

50 mins confidence:

uncured / untreated / unhealed

Explanation:
With the assumption that the candidiasis incidence, except for the rate of its flare-up, is almost the same in macrobiotics as in main stream eaters food binging could have been driven from within, i.e. induced by the condition of acidosis (uncured Candidosis). - http://macrobiotics.co.uk/articles/candidiasis.htm

----------------

Left uncured yeast and fungus will invade the body, travel into the blood and cause inflammation and weaken immune functions. Leading to illness and disease. - http://www.detoxvortex.com/candidasymptoms.html

------------

If left untreated, Candida can cause other diseases that may even be lethal, for example by entering the brain or bloodstream. Persons with severely compromised immune system can die from blood poisoning known as Candida Septicemia. - http://www.diagnose-me.com/cond/C7890.html

-----------------

It dοеѕ nοt matter whісh раrt mіght bе infected, уου nevertheless need tο take care οf уουr Candida immediately. If left unhealed thе yeast mіght gеt іntο уουr bloodstream аnd commence invading уουr mοѕt vital organs such аѕ thе kidney, lungs аnd heart. - http://goo.gl/NgdKu

----------------------

These problems possibly will be quite unwelcome in addition to upsetting. Plus, Candida albicans when left unhealed may develop into new harmful health illnesses. As it happens to be there are a great number of yeast infection treatment options to treat your circumstance.

Read more: http://www.articlesbase.com/womens-health-articles/yeast-inf...
Under Creative Commons License: Attribution

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: dzięki!

2 hrs confidence:

untreated

Explanation:
Najczęściej w dokumentacjach pacjentów spotykam się z: untreated candidiasis

Reference: http://www.articlealley.com/article_1011210_17.html
Reference: http://www.natural-remedies-for-you.com/untreated-yeast-infe...

Izabela Pogracka - Michalak
Poland
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

Notes to answerer

Asker: dzięki!

4 hrs confidence:

not cured

Explanation:
,

petkovw
Bulgaria
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian

Notes to answerer

Asker: благодаря!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

niewyleczony

English translation: unresolved

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

niewyleczony

English translation: unresolved

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.