ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical: Health Care

połowniczne niewidzenie obrazu

English translation: loss of half of the visual field


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:niedowidzenie połowicze obrazu
English translation:loss of half of the visual field
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Jul 14, 2011
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Polish term or phrase: połowniczne niewidzenie obrazu
ten termin został tak używany w tekście, ale może byc niepoprawny. Nie ma więcej infomacji, tylko że ktoś na to cierpi.

Dziekuje za pomoc.
FishX
Poland
Local time: 06:48
loss of half of the visual field
Explanation:
dostawał połowiczne niewidzenie obrazu - he suffered from loss of half of the visual field

Skoro starsza kobieta użyła opisowego wyrażenia, to nie wkładałbym w jej usta ścisłego terminu medycznego (nawiasem mówiąc, "hemianopsia" lub "hemianopia").

Hemianopia, or hemianopsia, is a type of anopsia where the decreased vision or blindness takes place in half the visual field of one or both eyes. (...) A homonymous hemianopsia is the loss of half of the visual field on the same side in both eyes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hemianopia

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-14 17:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Wyrażenie "loss of half of the visual field" jest bardzo częste: http://tinyurl.com/6k3dzxd .
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:48
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4loss of half of the visual fieldPolangmar
3hemiopia
Paunitka


Discussion entries: 8





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hemiopia


Explanation:
Wyszukane na szybko, zweryfikuj to jeszcze


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/Hemiopia
Paunitka
Poland
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: "Hemiopia" to po polsku (i również po angielsku) "hemianopia" lub "hemianopsia" http://tinyurl.com/6yknraz - pytanie jest (pomijając pewne zniekształcenie terminu) o "niedowidzenie połowicze obrazu", co w podanym kontekście lepiej przetłumaczyć dosłownie.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
połowiczne niewidzenie obrazu
loss of half of the visual field


Explanation:
dostawał połowiczne niewidzenie obrazu - he suffered from loss of half of the visual field

Skoro starsza kobieta użyła opisowego wyrażenia, to nie wkładałbym w jej usta ścisłego terminu medycznego (nawiasem mówiąc, "hemianopsia" lub "hemianopia").

Hemianopia, or hemianopsia, is a type of anopsia where the decreased vision or blindness takes place in half the visual field of one or both eyes. (...) A homonymous hemianopsia is the loss of half of the visual field on the same side in both eyes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hemianopia

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-14 17:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Wyrażenie "loss of half of the visual field" jest bardzo częste: http://tinyurl.com/6k3dzxd .

Polangmar
Poland
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryFishX's old entry - "połowniczne niewidzenie obrazu" => "loss of half of the visual field (hemianopia)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy