Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | Polish term or phrase: szarożółte nawarstwienia | | zmiany miały charakter szorstkich szarożółtych nawarstwień ( rogowacenie słoneczne ) |
| AlldaKudoZ activityQuestions: 526 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 335
| Local time: 06:49
|
| | English translation:gray yellow buildup | Explanation:
Można to chyba napisać bardziej precyzyjnie, ale polska wersja nie precyzuje o jakie nawarstwienia chodzi.
Nie wiem czemu yellow gray brzmi lepiej, ale może warto zachować kolejność jak w oryginale.
P.S. Zadawaj proszę pytania o pojedyncze terminy, zgodnie z regulaminem proz. |
| Selected response from:
  xxxOTMed
Poland
Local time: 06:49
| Grading comment dziękuję i prosiłabym jednocześnie o zajrzenie do mojego dodatkowego pytania przy terminie lucencies, na który mi Pan odpowiadał
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
