ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical: Instruments

podgląd ekranowy

English translation: tu: fluoroscope


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:37 Aug 4, 2009
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Rtg
Polish term or phrase: podgląd ekranowy
Raport z wizyty rekonesansowej organizacji humanitarnej do Korei Płn., gdzie odwiedzono m.in. szpitale.

(...) Szpital posiada rentgen wyprodukowany w Korei, który działa na jednofazowym prądzie, ale nic nie wskazuje na to, że aparat działa. Działa tylko podgląd ekranowy, który umożliwia około 20 osób dziennie (pisownia oryginalna), a zapotrzebowanie to ok. 150 osób dziennie.

Być może 'podgląd ekranowy' to 'ścianka do prześwietleń', o którą pytałem w poprzednim pytaniu. A może nie?
tabor
Poland
Local time: 06:49
English translation:tu: fluoroscope
Explanation:
.
Selected response from:

Michal Berski
Poland
Local time: 06:49
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tu: fluoroscope
Michal Berski
2visualization on the screen
Bartat


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
visualization on the screen


Explanation:
moze tak?

Bartat
United Kingdom
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

56 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: fluoroscope


Explanation:
.

Michal Berski
Poland
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Grading comment
dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy