ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical: Instruments

promiennik bezpośredniego działania

English translation: direct action radiator


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:12 Feb 7, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
Polish term or phrase: promiennik bezpośredniego działania
dysfunkcyjne lampy bakteriobójcze z zewnętrznym promiennikiem bezpośredniego działania
tsering6
English translation:direct action radiator
Explanation:
2-function flow germicidal lamps with an external radiator of direct action guarantee a full range of
disinfectant action. It gives a possibility of intensive disinfection of the air in the presence of people
(disinfection chamber) and direct disinfection of the whole room when the personell and patients stay
outside the room (direct action radiator). - http://tinyurl.com/yjacb2z - 5. strona

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-02-09 01:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

direct UV sterilization - American Ultraviolet® Company's UV germicidal systems for maintaining indoor air quality (IAQ) can be installed in doorways to prevent movement of contaminants from space to space. They are also available as surface-mounted, recessed or mobile units for use in individual rooms. All these UVC emitters provide radiation that is 99.97% effective against airborne bacteria, viruses, fungi and mold spores. - http://www.americanultraviolet.com/uvc/direct/index.htm
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1direct action radiator
geopiet


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
direct action radiator


Explanation:
2-function flow germicidal lamps with an external radiator of direct action guarantee a full range of
disinfectant action. It gives a possibility of intensive disinfection of the air in the presence of people
(disinfection chamber) and direct disinfection of the whole room when the personell and patients stay
outside the room (direct action radiator). - http://tinyurl.com/yjacb2z - 5. strona

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-02-09 01:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

direct UV sterilization - American Ultraviolet® Company's UV germicidal systems for maintaining indoor air quality (IAQ) can be installed in doorways to prevent movement of contaminants from space to space. They are also available as surface-mounted, recessed or mobile units for use in individual rooms. All these UVC emitters provide radiation that is 99.97% effective against airborne bacteria, viruses, fungi and mold spores. - http://www.americanultraviolet.com/uvc/direct/index.htm

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: To jest bezpośrednia kalka z polskiego - żadnych wystąpień poza podaną polską stroną: http://tinyurl.com/ycj72u2 . Dla porównania: http://tinyurl.com/y8j8umh . Moim zdaniem Anglosasi też mają tego typu lampy i muszą je jakoś (inaczej) nazywać...
7 hrs
  -> tu Ci musze przyznać rację, jedno wystąpienie i trudno było znaleźć :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: