Polish to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments | | Polish term or phrase: przesącze | (roztwór sączyć przez sączek bibułowy sredni odrzucając pierwsze 10 mm). Próbki (PRZESĄCZE) zabezpieczyć do wykonania oznaczeń metodą absorpcji atomowej.
Fragment procedury wykonania testu szybkości uwalniania substancji czynnych. |
| ankosssKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 5
|
| | filtrates | Explanation:
Tak np. w chemii; medycyna powinna być blisko :-)
HTH,
Rafał
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2010-04-07 21:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Filtrate:
To put or go through a filter.
n. Material, especially liquid, that has passed through a filter.
[New Latin filtrāre, filtrāt-, to filter, from Medieval Latin filtrum, filter; see filter.]
dictionary.com
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-04-07 21:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ze słownika technicznego:
przesącz
m filtrate
przesącz przez membranę permeate
przesącz z wywaru spoż. slop back |
| Selected response from:
 Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 06:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +2 filtrates
Explanation:
Tak np. w chemii; medycyna powinna być blisko :-)
HTH,
Rafał
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2010-04-07 21:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Filtrate:
To put or go through a filter.
n. Material, especially liquid, that has passed through a filter.
[New Latin filtrāre, filtrāt-, to filter, from Medieval Latin filtrum, filter; see filter.]
dictionary.com
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-04-07 21:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ze słownika technicznego:
przesącz
m filtrate
przesącz przez membranę permeate
przesącz z wywaru spoż. slop back
| | | Notes to answerer
Asker: Myślałam o tym, nie wiem czy to jest to samo, ale np. Filtrat to płyn poprzefiltrowaniu
Asker: Z Twojej definicji wynika, że to chyba to samo o co chodzi, dzięki:)
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
