ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical: Instruments

wielokrotny użytek

English translation: reusable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Nov 25, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / urządzenie do angiografii
Polish term or phrase: wielokrotny użytek
czujniki ciśnienia wielokrotnego użytku

Wyposażenie urządzenia do angiografii.
Te czujniki mogą być używane wiele razy w odróżnieniu od np. jednorazowych kopułek.
SIWZ, więc konkretnych danych nie ma.
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 06:50
English translation:reusable
Explanation:
I'd say "multiple use" if you're going to provide some indicatio of how many "wiele" is.
Selected response from:

Paul Merriam
Local time: 00:50
Grading comment
Biorę, dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Reusedr Rakieta
3 +1reusablePaul Merriam
2multi-use / multi use
geopiet


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Reuse


Explanation:
od reusable

--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2010-11-25 13:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=reuse.of.medical.devices...

dr Rakieta
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Glowacki
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reusable


Explanation:
I'd say "multiple use" if you're going to provide some indicatio of how many "wiele" is.

Paul Merriam
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Biorę, dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lukeg_1
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
multi-use / multi use


Explanation:

14532 Multi use, dual sensor, 3cm spacing 2.1mm antimony pH catheter
http://www.medcompare.com/details/43858/FLEXILOG-Gastrointes...


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: