ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical: Instruments

Wyciąg gazów anestetycznych


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:40 Dec 21, 2011
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Anaesthesia
Polish term or phrase: Wyciąg gazów anestetycznych
Czy chodzi o anaesthetic vaporiser? Będę wdzięczna za pomoc :)

Zdanie: "Stanowisko znieczulenia powinno być wyposażone m.in. w następującą aparaturę: aparat do znieczulenia ogólnego z respiratorem anestetycznym, urządzenie do ssania, defibrylator z możliwością wykonania kardiowersji, wyciąg gazów anestetycznych, monitor stężenia tlenu, kardiomonitor, kapnograf, sprzęt do dożylnego podawania leków i inne"
MaKorz
Local time: 06:50


Summary of answers provided
3waste anesthetic gas exhaust systemIRA100
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
waste anesthetic gas exhaust system


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2011-12-21 18:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

scavenging system

http://www.research.cornell.edu/care/documents/ACUPs/ACUP712...
http://www.osha.gov/dts/osta/anestheticgases/index.html

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2011-12-21 19:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Wyciąg gazów anestetycznych:
- odprowadzanie gazów poanestetycznych z aparatów do znieczulania ogólnego
- współpraca z centralnym odciągiem gazów

IRA100
Local time: 06:50
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Barre - How it works
www.barre.eu/Front/c1-252/How-it-works.aspx
Based on optimising the flow of intake and extraction of the anasthetic gases. Our innovative induction chamber provides more effective and rapid anaesthesia. ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-21 17:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

see page 11, point 9.

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:JG507gVrt2wJ:www....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-21 17:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

Waste Anesthetic Gases - Occupational Hazards in Hospitals ...
www.cdc.gov/niosh/docs/2007-151/pdfs/2007-151.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
1910.1200]. ∎ Install a scavenging system with the anesthesia delivery system to remove waste anesthetic gases from the operating room. Place the exhaust in ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: