Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 3:59 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: GIS

English translation: Chief Sanitary Inspector







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« zamknięcie krainy o...Return to KudoZ list
Krajowe Prawo przes... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:GIS
English translation:Chief Sanitary Inspector
Entered by:Scherzando
Options:
- Contribute to this entry

7:17am Jul 22, 2006Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Polish term or phrase: GIS
"Powiadomienie GIS z dnia:", fragment tekstu, który ma się znaleźć na opakowaniu leku. Podejrzewam że to Główny Inspektorat Sanitarny, ale pewności nie mam.
Scherzando
Poland
Chief Sanitary Inspector
Explanation:
takie jest oficjalne tlumaczenie, czy dobre czy złe, chyba nie nam oceniać

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-07-23 19:01:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

no cóżbym bez tego upału zdziałał
Selected response from:

Piotr Sawiec
Poland
Note from asker to answerer
Dziękuję. A Ty podziękuj upałowi :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Chief Sanitary Inspector
Piotr Sawiec
4 +1Główny Inspektor Sanitarny
bartek


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Główny Inspektor Sanitarny

Explanation:
Główny Inspektor Sanitarny jako organ administracji państwowej nie wydaje opinii dot. ... do obrotu oraz treść informacji umieszczonych na jego opakowaniu, ...
www.gis.gov.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=23...

bartek
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Caryl Swift
1 hr
neutral Piotr Sawiec: to zdaje się na angielski miało być :-)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Chief Sanitary Inspector

Explanation:
takie jest oficjalne tlumaczenie, czy dobre czy złe, chyba nie nam oceniać

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-07-23 19:01:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

no cóżbym bez tego upału zdziałał


    Reference: http://bip.mz.gov.pl/index?mr=m12241&ms=&ml=pl&mi=224&mx=0&m...
Piotr Sawiec
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 138
Note from asker to answerer
Dziękuję. A Ty podziękuj upałowi :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree bartek: Piotrze - upał nic nie zelżał :-)))))
11 mins
agree Michal Labedzki
2 hrs
agree Tomasz Kucmin
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy