KudoZ home » Polish to English » Medical: Pharmaceuticals

laksotydyna

English translation: famotydyna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:58 Aug 6, 2006
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / nazwa leku
Polish term or phrase: laksotydyna
ewidentna literówka i to wiecej niż jedna.
lek hamujacy wydzielanie kwasu solnego, nie mam pojecia o jaki chodzi, choć powinieniem wiedziec
Michal Berski
Poland
Local time: 16:29
English translation:famotydyna
Explanation:
ha, niewiele ich jest, z tej grupy masz jeszcze cymetydynę, ranitydynę, nizatydynę. Być może ktoś robił OCR ten tekst w oryginale. Było ryzyko pomyłki np. l zamiast f, chociaż to ks zamiast m mniej prawdopodobne. Innych nie znam, choć moze ktoś tam gdzieś wprowadził.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-06 16:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

obczaj jeszcze taki link: http://www.genome.jp/dbget-bin/hfind_www_sub?foldflag=F&loca...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-06 16:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

może któryś z nich, np. roxatidine

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-06 16:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

więcej to nie wiem, czy się uda znaleźć, ten link jest bardzo aktualny

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-06 16:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

ha, jeszcze są: amthamine, zolantidine
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 16:29
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1famotydyna
Piotr Sawiec


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
famotydyna


Explanation:
ha, niewiele ich jest, z tej grupy masz jeszcze cymetydynę, ranitydynę, nizatydynę. Być może ktoś robił OCR ten tekst w oryginale. Było ryzyko pomyłki np. l zamiast f, chociaż to ks zamiast m mniej prawdopodobne. Innych nie znam, choć moze ktoś tam gdzieś wprowadził.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-06 16:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

obczaj jeszcze taki link: http://www.genome.jp/dbget-bin/hfind_www_sub?foldflag=F&loca...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-06 16:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

może któryś z nich, np. roxatidine

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-06 16:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

więcej to nie wiem, czy się uda znaleźć, ten link jest bardzo aktualny

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-06 16:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

ha, jeszcze są: amthamine, zolantidine

Piotr Sawiec
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 146
Grading comment
Dzięki
Notes to answerer
Asker: famotydyna na pewno nie, bo potem jest do niej porównanie. no i są jeszcze inhibitory pompy protonowej, ale tez nie ma niczego podobnego

Asker: dzięki za link, najpewniej chodzi o roxatidine. nie jest to jedyny byk w tekście, który tłumaczę

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search