ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical: Pharmaceuticals

niewydolność krążenia żylnego

English translation: venous insufficiency


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Nov 19, 2009
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / medicines
Polish term or phrase: niewydolność krążenia żylnego
Zastosowanie leku:
niewydolność krążenia żylnego kończyn dolnych, żylaków odbytu...
Monika Kasińska
Poland
Local time: 18:53
English translation:venous insufficiency
Explanation:
Circulatory insufficiency to zupełnie odrębna jednostka chorobowa - inna diagnostyka, objawy i leczenie.
Mówiąc kolokwialnie niewydolność żylna to np. żylaki podudzi. Może ale nie musi współistnieć z circulatory insufficiency/failure.
Selected response from:

xxxOTMed
Poland
Local time: 18:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2venous insufficiencyxxxOTMed
4venous circulation problems
Katarzyna Korostynska


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
venous circulation problems


Explanation:
cierpieć na niewydolność krążenia 'to suffer from circulation a. cardiovascular problems'

Example sentence(s):
  • People that stand for long periods or aren't active are at risk of developing venous circulation problems.
Katarzyna Korostynska
United Kingdom
Local time: 17:53
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
venous insufficiency


Explanation:
Circulatory insufficiency to zupełnie odrębna jednostka chorobowa - inna diagnostyka, objawy i leczenie.
Mówiąc kolokwialnie niewydolność żylna to np. żylaki podudzi. Może ale nie musi współistnieć z circulatory insufficiency/failure.

xxxOTMed
Poland
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Sawiec
4 hrs

agree  Michal Berski
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: