organopreparaty

English translation: organ extracts?

13:02 Feb 12, 2005

Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

Polish term or phrase: organopreparaty

wydział organopreparatów w firmie farmaceutycznej

definicja z "Wiem": Organopreparaty, wyciągi z narządów zwierząt, stosowane jako środki lecznicze. Są to głównie hormony, np.: insulina, adrenalina, tyroksyna, hormony kory nadnerczy. Obecnie większość hormonów uzyskuje się syntetycznie lub na drodze inżynierii genetycznej.

Mój typ to "organ preparations", ale znalazłam jeszcze "biologicals" w słowniku NT, "organ extracts", a nawet "organopreparations" - ale gł. na stronach .ru i .ua

emer KudoZ activity Questions: 11 (none open) (1 closed without grading) Answers: 197
Local time: 08:16

English translation:organ extracts?

Explanation:
stawiałbym na "organ extracts", choć to raczej znaczyłoby - wyciągi
"organ preparation" to również preparat z danego narzadu do oglądania pod mikroskopem
Nie przychodzi my na myśl nic lepszego

Selected response from:

Michal Berski
Poland
Local time: 08:16

Grading comment

Klient zdecydował się na Organ Preparations Department, a organ extracts wykorzystałam gdzie indziej w tekście. Dziękuję!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

therapeutic/potentized organ preparations

Pietsch

organ extracts?

Michal Berski

3 -1

biologicals

Justyna Pietrasik

Answers

49 mins confidence:

organ extracts?

Michal Berski
Poland
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 102

Grading comment

Klient zdecydował się na Organ Preparations Department, a organ extracts wykorzystałam gdzie indziej w tekście. Dziękuję!

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

biologicals

Explanation:
to moja propozycja wg leksykoni

Justyna Pietrasik
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

5511 days confidence:

therapeutic/potentized organ preparations

Explanation:
Organ preparations ogólnie mogą służyć również do badań, np. mikroskopowych, in vivo, ale te stosowane w terapii to dziś np. desiccated thyroid, adrenal/pancreas glandular, inne "glandulars", czyli suszone i czasem traktowane chemicznie wyciągi (extracts). Dziś raczej w suplementach, z leków wyparte przez droższe środki syntetyczne. Dawniej stosowane w terapii hormonalnej, dziś w homeopatii i medycynie funkcjonalnej.

Example sentence(s):

Treatment with potentized organ preparations in general, and specifically with pancreas and amnion, was originally suggested by Rudolf ...

Pietsch
Poland
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Polish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations