KudoZ home » Polish to English » Medical

obraz leku

English translation: drug image

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:obraz leku
English translation:drug image
Entered by: Michał Szewczyk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 May 10, 2002
Polish to English translations [PRO]
Medical / homeopathy
Polish term or phrase: obraz leku
pojęcie z zakresu homeopatii, które, o ile mi wiadomo, oznacza objawy wywoływane przez dany lek homeopatyczny
Michał Szewczyk
Local time: 08:47
drug image / image of a drug
Explanation:
Co prawda wypowiedziałam się już na ten temat gdzie indziej ;-)), ale raz jeszcze:

We come to know the character of a remedy by the system of provings. This
means that healthy persons take a remedy in a low potency during a certain
timeframe and write down their symptoms and findings. From the totality of
described symptoms a ***drug-image*** arises; if we meet a patient with
symptoms that greatly match the symptoms derived from the provings on
healthy persons, and we administer this person a small dose of the
potentized medicine, it will surely improve his or her health.
http://realmagick.com/articles/68/1868.html

I mean plainly and simply attenuations above the 12th I have but the highest
regard for Dr. Hughes as a professional gentleman, but must openly protest
against the rules for compiling pathogenetic symptoms - for the Encylopoedia
of drug Pathogenesy - only the crudest ***image of the drug*** being
observed.
If this one-sided ***drug image*** can furnish a basis for correct
prescribing it remains to be observed in the distant future, while the
evidence of the past stands out in bold condemnation.
http://www.homeoint.org/books3/kentwrit/writ42.htm
Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 07:47
Grading comment
Dziekuje jeszcze raz :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2drug image / image of a drug
Hanna Burdon


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
drug image / image of a drug


Explanation:
Co prawda wypowiedziałam się już na ten temat gdzie indziej ;-)), ale raz jeszcze:

We come to know the character of a remedy by the system of provings. This
means that healthy persons take a remedy in a low potency during a certain
timeframe and write down their symptoms and findings. From the totality of
described symptoms a ***drug-image*** arises; if we meet a patient with
symptoms that greatly match the symptoms derived from the provings on
healthy persons, and we administer this person a small dose of the
potentized medicine, it will surely improve his or her health.
http://realmagick.com/articles/68/1868.html

I mean plainly and simply attenuations above the 12th I have but the highest
regard for Dr. Hughes as a professional gentleman, but must openly protest
against the rules for compiling pathogenetic symptoms - for the Encylopoedia
of drug Pathogenesy - only the crudest ***image of the drug*** being
observed.
If this one-sided ***drug image*** can furnish a basis for correct
prescribing it remains to be observed in the distant future, while the
evidence of the past stands out in bold condemnation.
http://www.homeoint.org/books3/kentwrit/writ42.htm


    Reference: http://realmagick.com/articles/68/1868.html
    Reference: http://www.homeoint.org/books3/kentwrit/writ42.htm
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 07:47
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 706
Grading comment
Dziekuje jeszcze raz :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search