KudoZ home » Polish to English » Medical

Specjalistyczny Zespół Opieki Zdrowotnej nad Matką i Dzieckiem

English translation: Specialized Health Care Center for Women and Children

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Specjalistyczny Zespół Opieki Zdrowotnej nad Matką i Dzieckiem
English translation:Specialized Health Care Center for Women and Children
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:15 Jul 12, 2002
Polish to English translations [PRO]
Medical / institution
Polish term or phrase: Specjalistyczny Zespół Opieki Zdrowotnej nad Matką i Dzieckiem
Any ideas? Pay attention, please, that it's "Zespół" not "Zakład"
bartek
Local time: 03:23
Specialized Health Care Center for Women and Children
Explanation:
przyczyna dla ktorej tlumacze "matki" jako "women" to fakt, ze w takich instytucjach leczy sie/stosuje terapie kobietom, ktore niekoniecznie sa matkami (np. po poronieniu etc).
Polaczenie "Women and Children" oddaje pojecie matki i dziecka.
Selected response from:

Lota
United States
Local time: 18:23
Grading comment
Thank you, Lota
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Specialized Health Care Center for Women and Children
Lota
3Specialized Maternal and Child Care CentrePiotr Kurek


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Specialized Health Care Center for Women and Children


Explanation:
przyczyna dla ktorej tlumacze "matki" jako "women" to fakt, ze w takich instytucjach leczy sie/stosuje terapie kobietom, ktore niekoniecznie sa matkami (np. po poronieniu etc).
Polaczenie "Women and Children" oddaje pojecie matki i dziecka.

Lota
United States
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 839
Grading comment
Thank you, Lota
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search