GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:52 May 27, 2003 |
Polish to English translations [PRO] Medical / medical/insurance/law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: WaldekP Local time: 11:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | disability |
| ||
4 | rozstrój zdrowia |
| ||
3 | health derangement |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
health derangement Explanation: chodzi mi jeszcze po głowie HEALTH DISORDER, ale to się raczej będzie kojarzyć z rozstrojem żołądka ;) -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-27 22:05:03 (GMT) -------------------------------------------------- albo: DERANGEMENT OF HEALTH A man, 50, was cured with Cupr. ac. 5 trit. of a tonic spasm of the toes of the right foot, very painful, lasting for hours, brought on by friction, standing on cold floors, &c. There was no traceable cause, and no other derangement of health. http://www.homeoint.org/clarke/c/cupr_acet.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-27 22:08:32 (GMT) -------------------------------------------------- i jeszcze tu: According to the Concise Oxford Dictionary, the work \"disease\" refers to \" a serious derangement of health or to the disordered state of an organism or organ.\" This concept strictly limits the locality of disease to the body of an individual. http://www.hst.org.za/update/37/policy4.htm |
| |||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
2 days 2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |