https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical/473960-paliczki-dystalne.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

paliczki dystalne

English translation: distal phalanges

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:paliczki dystalne
English translation:distal phalanges
Entered by: Maciej Andrzejczak

10:19 Jul 7, 2003
Polish to English translations [PRO]
Medical
Polish term or phrase: paliczki dystalne
U wszystkich pacjentów uzyskano poprawę ukrwienia ręki i ustąpienie dolegliwości.

Jedynie u 2 chorych daleko zaawansowane zmiany martwicze wymagały częściowej amputacji paliczków dystalnych.
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 17:08
distal phalanges
Explanation:
w tym kontekście jednak konieczna nazwa zabiegu.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 11:06:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

w podanym kontekście właściwe tłumaczenie medyczne powinno brzmieć: ...advanced necrotic changes warranted distal partial phalangectomy.


Selected response from:

OTMed (X)
Poland
Local time: 17:08
Grading comment
dzięki!!
MA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5distal phalanges
OTMed (X)
4distal phalanges
bartek


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
distal phalanges


Explanation:
w tym kontekście jednak konieczna nazwa zabiegu.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 11:06:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

w podanym kontekście właściwe tłumaczenie medyczne powinno brzmieć: ...advanced necrotic changes warranted distal partial phalangectomy.





    Reference: http://www.mythos.com/webmd/Content.aspx?P=FOOTSA&E=3,
OTMed (X)
Poland
Local time: 17:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 2351
Grading comment
dzięki!!
MA
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distal phalanges


Explanation:
pojedynczy - phalanx
Oxford i życie

bartek
Local time: 17:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations