Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Medical | | Polish term or phrase: Centralna Ewidencja BAdań klinicznych | W kotekście tego i pytań medycznych dot,badań klinicznych nad lekiem ostatnio zadanych w proZ polecam stronę http://www.medistudy.com/clinical_trials/glossary/index.html
wyjasnia między innymi , ADVERSE DRUG REACTION (ADR):
ADVERSE EVENT/EXPERIENCE (AE, o którym dyskutowano na formum proZ.
Ale jesli chodzi o to konkretne zapytanie wspomniana jest CENTRAL RESEARCH ETHICS BOARD (REB):
A Research Ethics Board which reviews clinical trial protocols on behalf of investigators who may be located in different institutions - ale to przecież nie jest Ewidencja badań klinicznych. |
| | | Central Register of Clinical Trials | Explanation:
ze strony Urzędu Rej. Leków
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-07-19 15:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
To jest oczywiście dosłowne tłumaczenie z j. polskiego.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-07-19 15:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
No nie jest tak źle. Oto kilka zagranicznych linków:
Study approval was obtained from the local ethics committee at each
centre and registered at the Central Register of Clinical Trials. ...
www.medscape.com/viewarticle/406153_2 - 36k
as the Cochrane Database of Systematic Reviews, The American College of Physicians
Journal Club, the Cochrane Central Register of Clinical Trials, the Agency ...
www.dmaa.org/dmlibrary/start.asp - 8k |
| Selected response from:
  Teresa Jaczewska
Local time: 09:32
| Grading comment dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | Centralna Ewidencja BAdań klinicznych Central Register of Clinical Trials
Explanation:
ze strony Urzędu Rej. Leków
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-07-19 15:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
To jest oczywiście dosłowne tłumaczenie z j. polskiego.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-07-19 15:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
No nie jest tak źle. Oto kilka zagranicznych linków:
Study approval was obtained from the local ethics committee at each
centre and registered at the Central Register of Clinical Trials. ...
www.medscape.com/viewarticle/406153_2 - 36k
as the Cochrane Database of Systematic Reviews, The American College of Physicians
Journal Club, the Cochrane Central Register of Clinical Trials, the Agency ...
www.dmaa.org/dmlibrary/start.asp - 8k
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
