KudoZ home » Polish to English » Medical

Jeziorko skąpe, przejczyste.

English translation: pool is meager and transparent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:10 Nov 11, 2003
Polish to English translations [PRO]
Medical / Gastroskopia
Polish term or phrase: Jeziorko skąpe, przejczyste.
Chyba w ostatnim słowie jest to literówka i powinno być "przejrzyste"???

Kontekst (opis gastroskopii):
"Pofałdowanie trzonu regularne, podatne na insuflację. Jeziorko skąpe, przejczyste.Antrum gładkie, prawidłowej ruchomości."
Barbara Piela
Local time: 22:58
English translation:pool is meager and transparent
Explanation:
dla większej jednoznaczności zamiast 'meager' można dać 'small'

"pool = A collection of blood or other fluid in any region of the body"

"diagnosis of reflux alkaline gastritis could be made by a combination of gastric analysis, gastroscopy and biopsy. Reflux was present endoscopically, according to Hoare et al. (l978), if there was a pool of bile in the stomach or if reflux occurred throughout the examination."
Selected response from:

leff
Local time: 22:58
Grading comment
Wielkie dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pool is meager and transparent
leff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jeziorko skąpe, przejczyste.
pool is meager and transparent


Explanation:
dla większej jednoznaczności zamiast 'meager' można dać 'small'

"pool = A collection of blood or other fluid in any region of the body"

"diagnosis of reflux alkaline gastritis could be made by a combination of gastric analysis, gastroscopy and biopsy. Reflux was present endoscopically, according to Hoare et al. (l978), if there was a pool of bile in the stomach or if reflux occurred throughout the examination."


    Reference: http://216.251.241.163/semdweb/InternetSOMD/ASP/1554809.asp
    Reference: http://med.plig.org/27/
leff
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3239
Grading comment
Wielkie dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search