https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general/1034532-przepona-po-stronie-prawej-wysoko-ustawiona-wielo%A3ukowa.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

przepona po stronie prawej wysoko ustawiona, WIELOŁUKOWA

English translation: elevated right dome of diaphragm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przepona po stronie prawej wysoko ustawiona
English translation:elevated right dome of diaphragm
Entered by: Jacek Monkiewicz

18:41 May 17, 2005
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / RTG
Polish term or phrase: przepona po stronie prawej wysoko ustawiona, WIELOŁUKOWA
Z RTG klatki piersiowej
Jacek Monkiewicz
Local time: 18:05
niżej
Explanation:
elevated right dome of diaphragm.
ale nie bardzo wiem, jak oddać wielołukowa, gugl raczje milczy na temat multi-arch w tym konteśkcie
Selected response from:

Michal Berski
Poland
Local time: 18:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1elevated POLYARCUATE diaphragm (on the right side)
Piotr Turski
3 +1niżej
Michal Berski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przepona po stronie prawej wysoko ustawiona, WIELOŁUKOWA
niżej


Explanation:
elevated right dome of diaphragm.
ale nie bardzo wiem, jak oddać wielołukowa, gugl raczje milczy na temat multi-arch w tym konteśkcie

Michal Berski
Poland
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1443

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OTMed (X): też niczego nie znalazłem, chyba bym tworzył coś w kierunku multidome shaped?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1714 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elevated POLYARCUATE diaphragm (on the right side)


Explanation:
Wprawdzie poprzednia odpowiedź została już oceniona, ale podaję dla potomności termin, który udało mi się wygrzebać.

--------------------------------------------------
Note added at 2018 days (2010-11-26 12:58:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

W Google'u są ponadto trafienia terminu "polycyclic outline" - nie tylko w odniesieniu do przepony.

Example sentence(s):
  • polyarcuate diaphragm - one showing abnormal scalloping of the margins on radiographic visualization

    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/polyarcuate+...
Piotr Turski
Poland
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Jude
2038 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations