This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

Ministerstwo Zdrowia

English translation: w UK: Department of Health

19:41 May 22, 2005
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: Ministerstwo Zdrowia
Ministerstwo Zdrowia
[chodzi o prawdziwą nazwę takiego ministerstwa lub jego odpowiednika w Wlk. Brytanii]
nnowak (X)
English translation:w UK: Department of Health
Explanation:
http://www.dh.gov.uk/Home/fs/en

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-05-22 20:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

Zdawało mi się, że strona domowa M.Z. Wlk. Brytanii jest w sumie dość przekonująca, ale dodaję jeszcze parę linków, zaczynając od szpiegowskiego:
www.mosadd.org/April292004.doc
http://www.minorityhealth.gov.uk/background.htm
http://www.bbc.co.uk/radio1/onelife/travel/travelbasics/heal...
www.themedicaldirectory.org/organizations.shtml
www.nursinguk.nhs.uk/fromphilipines.asp
Selected response from:

OTMed (X)
Poland
Local time: 20:56
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5w UK: Department of Health
OTMed (X)
5 +1The Ministry of Health
Maciej Andrzejczak
4 -1Ministry of Health
Adam Lankamer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Ministry of Health


Explanation:
http://tinyurl.com/dl8zc

Adam Lankamer
Poland
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Magda Dziadosz: http://www.dh.gov.uk/Home/fs/en // ja myślę, że Twój link nie podaje "prawdziwej" nazwy o jaką chodzi w pytaniu: Brytyjczycy mówią Department - reszta Europy - Ministry. I tyle :)
1 hr
  -> pewnie masz rację, ale co powiesz na mój link ? jest tam błąd, czy czegoś nie doczytałem ?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
The Ministry of Health


Explanation:
the...na forum angielskim na pewno by od razu dali osobna odpowiedź, sorry Adam:(

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalka Samilenko
31 mins
neutral  Adam Lankamer: patrz link do brytyjskich stron rządowych http://tinyurl.com/blgae ; jak widać, chyba trochę przesadzasz :-)
39 mins
disagree  Magda Dziadosz: http://www.dh.gov.uk/Home/fs/en
59 mins
agree  moser.ilja
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
w UK: Department of Health


Explanation:
http://www.dh.gov.uk/Home/fs/en

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-05-22 20:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

Zdawało mi się, że strona domowa M.Z. Wlk. Brytanii jest w sumie dość przekonująca, ale dodaję jeszcze parę linków, zaczynając od szpiegowskiego:
www.mosadd.org/April292004.doc
http://www.minorityhealth.gov.uk/background.htm
http://www.bbc.co.uk/radio1/onelife/travel/travelbasics/heal...
www.themedicaldirectory.org/organizations.shtml
www.nursinguk.nhs.uk/fromphilipines.asp

OTMed (X)
Poland
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1542
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adam Lankamer: szczerze mówiąc jestem trochę zdezorientowany; patrz podany przeze mnie link z wyliczanką europejskich 'ministerstw zdrowia'; tak, ale w tej wyliczance europejskich ministerstw w pozycji UK wpisano zarówno 'Min.of Health', jak i 'Dep. of Health'
32 mins
agree  Magda Dziadosz: w UK zawsze Department
53 mins
agree  Icing (X): (-:
57 mins
agree  ZenonStyczyrz
1 hr
agree  Filip Stoma
1 hr
agree  Monika Sojka
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search