KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

Nad polami plucnymi osluchowo bez cech zastoju

English translation: No signs of lung edema in auscultation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Nad polami plucnymi osluchowo bez cech zastoju
English translation:No signs of lung edema in auscultation
Entered by: Piotr Sawiec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 May 23, 2005
Polish to English translations [PRO]
Medical (general)
Polish term or phrase: Nad polami plucnymi osluchowo bez cech zastoju
z opisu choroby
magdat
No congestion over the lungs in auscultation
Explanation:
to jak zwykle jedna z możliwo¶ci. Cechy zastoju zwyczajowo oznaczaj± cechy obrzęku płuc, aby wręcz zupełnie wyeliminować możliwo¶ć omyłki możesz napisać "No signs of lung edema in auscultation". Congestion niekiedy bowiem używa się w odniesieniu do wydzieliny w drogach oddechowych na skutek zapalenia.
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 06:35
Grading comment
bardzo dziekuje nie tylko za pomoc ale edukujace wypowiedzi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4No congestion over the lungs in auscultation
Piotr Sawiec


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No congestion over the lungs in auscultation


Explanation:
to jak zwykle jedna z możliwo¶ci. Cechy zastoju zwyczajowo oznaczaj± cechy obrzęku płuc, aby wręcz zupełnie wyeliminować możliwo¶ć omyłki możesz napisać "No signs of lung edema in auscultation". Congestion niekiedy bowiem używa się w odniesieniu do wydzieliny w drogach oddechowych na skutek zapalenia.

Piotr Sawiec
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 777
Grading comment
bardzo dziekuje nie tylko za pomoc ale edukujace wypowiedzi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search