KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

w dalszej czesci konczyny włacznie z podziałem

English translation: in distal portion of the limb including popliteal bifurcation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:w dalszej czesci konczyny włacznie z podziałem
English translation:in distal portion of the limb including popliteal bifurcation
Entered by: magdat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:17 Jun 18, 2005
Polish to English translations [PRO]
Medical (general)
Polish term or phrase: w dalszej czesci konczyny włacznie z podziałem
u pacjenta z rozsianymi zmianami miazdzycowymi w tetnicach biodrowych.
tetnica udowa powierzchowna prawa amputowana w polowie uda. W dalszej czesci konczyny dolnej prawej włacznie z podzialem widoczne jest jedynie krazenie oboczne.
magdat
in distal portion of the limb including popliteal bifurcation
Explanation:
IMHO chodzi tu o miejsce podziału tętnicy podkolanowej (przedłużenia tętnicy udowej)na tętnice piszczelowe (przednią i tylną)
Selected response from:

Michal Berski
Poland
Local time: 12:40
Grading comment
Michal, bardzo duze dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4in distal portion of the limb including popliteal bifurcation
Michal Berski


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w dalszej czesci konczyny włacznie z podziałem
in distal portion of the limb including popliteal bifurcation


Explanation:
IMHO chodzi tu o miejsce podziału tętnicy podkolanowej (przedłużenia tętnicy udowej)na tętnice piszczelowe (przednią i tylną)


    Reference: http://catalog.nucleusinc.com/generateexhibit.php?ID=8886&Ex...
Michal Berski
Poland
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1443
Grading comment
Michal, bardzo duze dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search