KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

drobne płaty tyreocytów

English translation: small thyrocyte patches

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:drobne płaty tyreocytów
English translation:small thyrocyte patches
Entered by: ZenonStyczyrz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:54 Jun 20, 2005
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: drobne płaty tyreocytów
Zdanie:
Drobne płaty tyreocytów bez cech atypii
ZenonStyczyrz
Local time: 03:59
small thyrocyte patches
Explanation:
Tak bym to chyba przetłumaczył - określenie 'płaty' częściej stosuje się jednak chyba do struktur makroskopowych (skóry). Być może patolodzy używają na codzień takich skrótów myślowych. Tłumaczenie dosłowne na ang. (flaps) byłoby IMO niezrozumiałe, stąd propozycja j.w.
Selected response from:

xxxOTMed
Poland
Local time: 03:59
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4small thyrocyte patchesxxxOTMed


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drobne płaty tyreocytów
small thyrocyte patches


Explanation:
Tak bym to chyba przetłumaczył - określenie 'płaty' częściej stosuje się jednak chyba do struktur makroskopowych (skóry). Być może patolodzy używają na codzień takich skrótów myślowych. Tłumaczenie dosłowne na ang. (flaps) byłoby IMO niezrozumiałe, stąd propozycja j.w.

xxxOTMed
Poland
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1542
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search