KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

anatomia prawidłowa

English translation: normal anatomy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	anatomia prawidłowa
English translation:	normal anatomy
Entered by:	kjola

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Apr 4, 2006

Polish to English translations [PRO]
Science - Medical (general) / nazwy przedmiotów na studiach

Polish term or phrase: anatomia prawidłowa

nazwa przedmiotu
chodzi o ten określnik "prawidłowa" - jak to oddac po ang?
normal? regular? typical?

kjola KudoZ activity Questions: 125 (none open) (13 closed without grading) Answers: 218 United Kingdom
Local time: 05:51

normal anatomy

Explanation:
Zgadzam się właściwie z Pawłem - ale z ciekawości wpisałem normal anatomy w googla i liczba oraz jakość linków wskazuje na to, że anglosasi również mają swoją anatomię prawidłową.
Zob. np.
www-medlib.med.utah.edu/WebPath/HISTHTML/ANATOMY/ANATOMY.html
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/imagepages/8804.htm
430 tys linków

Selected response from:

xxxOTMed
Poland
Local time: 06:51

Grading comment

W jeszcze innym miejscu dokumetu znalazła się też "anatomia" bez żadnego określnika, więc typuję że "anat. normalna" to będzie musiała jednak byc "normal anat."
dziękuję wszystkim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

anatomy

Pawel Baka

4 +1

normal anatomy

xxxOTMed

basic anatomy

Carley Hydusik

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

anatomy

Explanation:
To polski wymysł - ponieważ niegdyś mówiono o anatomii patologicznej, per analogiam została anatomia prawidłowa. W angielskim nie ma żadnej potrzeby kwalifikowania tego przedmiotu przymiotnikiem, bo przedmiot ten to po prostu "anatomy".

Pawel Baka
Poland
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 550

Notes to answerer

Asker: oki, pojęłam :) a może masz jakiś pomysł na tę anatomię rentgenowską i funkcjonalną? bo to były trzy różne przedmioty na studiach.

12 mins confidence:

basic anatomy

Explanation:
If you google "basic anatomy" and "functional anatomy" and "course", you will find these listed. In the links below, search for "basic anatomy" on the pages.

Reference: http://www.ccri.edu/catalog/cd-xray.shtml
Reference: http://www.bulletins.wayne.edu/gbk-output/med_gcl44.html

Carley Hydusik
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

normal anatomy

xxxOTMed
Poland
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1542

Grading comment

W jeszcze innym miejscu dokumetu znalazła się też "anatomia" bez żadnego określnika, więc typuję że "anat. normalna" to będzie musiała jednak byc "normal anat."
dziękuję wszystkim

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anatomia prawidłowa

English translation: normal anatomy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

anatomia prawidłowa

English translation: normal anatomy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.