This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

zluszczanie

English translation: scaling, squamation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zluszczanie
English translation:scaling, squamation
Entered by: KathyAnna O

22:50 Aug 14, 2006
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: zluszczanie
zluszczanie u pacjentow z łuszczycą. Znalazłam: desquamation, scaling i squamation. Prosze specjalistow o opinie
KathyAnna O
Canada
Local time: 09:28
scaling
Explanation:
Scaling to termin uzywany przy luszczycy (psoriasis).Terminy squamation i desquamation sa bardziej laboratoryjne IMO.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-14 23:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

Jest tez roznica tzw. registers: zluszczanie to potoczny termin opisujacy zjawisko przy pomocy zwyklego jezyka. Luska-scale.
Bardziej kliniczno-laboratoryjnie (opis tkanek, komorek) na pewno mozna uzyc terminu squamation. Bedzie to jednak inny "register" wlasnie niz polski termin "zluszczanie".

http://www.niams.nih.gov/hi/topics/psoriasis/psoriasis.htm
Selected response from:

Lota
United States
Local time: 06:28
Grading comment
Lota, dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1scaling
Lota


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
scaling


Explanation:
Scaling to termin uzywany przy luszczycy (psoriasis).Terminy squamation i desquamation sa bardziej laboratoryjne IMO.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-14 23:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

Jest tez roznica tzw. registers: zluszczanie to potoczny termin opisujacy zjawisko przy pomocy zwyklego jezyka. Luska-scale.
Bardziej kliniczno-laboratoryjnie (opis tkanek, komorek) na pewno mozna uzyc terminu squamation. Bedzie to jednak inny "register" wlasnie niz polski termin "zluszczanie".

http://www.niams.nih.gov/hi/topics/psoriasis/psoriasis.htm


    Reference: //http://www.recoverymedicine.com/psoriasis.htm
    Reference: http://www.niams.nih.gov/hi/topics/psoriasis/psoriasis.htm
Lota
United States
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Lota, dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filip Stoma: informacje dot. "register" sluszne, ale w przypadku psoriasis bardzo czesto spotyka sie squamation rowniez w przypadku "szarego pacjenta"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search