KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

PMKd

English translation: Interventricular septum...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:PMKd
English translation:Interventricular septum...
Entered by: Olga Slattery
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:56 Aug 31, 2006
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / discharge summary
Polish term or phrase: PMKd
w badaniu echa - to jakies parametry serca ale nie moge rozszyfrowac tego skrotu... tak samo potem TSLKd... Lewej Komory cos tam??
Olga Slattery
Ireland
Local time: 16:31
Interventricular septum...
Explanation:
PMK to pewnie przegroda międzykomorowa, ale to d, podaj cały zwrot może wydedukuję o co chodzi, nie wykluczone że badający miesza zwroty polskie i angielskie jak to niektórzy mają w zwyczaju

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 17:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

może być diameter, tyle, że przegroda międzykomorowa nie ma średnicy, ale grubość. Z tym że wymiar pasuje, więc byłoby interventricular septum thickness. O tyle pasuje, że jest pomiędzy wymiarem lewej komory i prawej komory. Może zamiast diameter jest dimension? I tak i tak jest połączenie polskiego skrótu i angielskiego, dziw.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 17:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

a może jeszcze być ventricular septum zamiast interventricular septum. Jest też skrót IVST http://hyper.ahajournals.org/cgi/content/full/34/5/1047
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 17:31
Grading comment
raz jeszcze dziekuje, klaniam sie w pas, a zestawienie rzeczywiscie dziwne, no i skroty takie robia sobie w wypisach by zajmowaly odpowiednia ilosc miejsca w tabelce....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Interventricular septum...
Piotr Sawiec


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Interventricular septum...


Explanation:
PMK to pewnie przegroda międzykomorowa, ale to d, podaj cały zwrot może wydedukuję o co chodzi, nie wykluczone że badający miesza zwroty polskie i angielskie jak to niektórzy mają w zwyczaju

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 17:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

może być diameter, tyle, że przegroda międzykomorowa nie ma średnicy, ale grubość. Z tym że wymiar pasuje, więc byłoby interventricular septum thickness. O tyle pasuje, że jest pomiędzy wymiarem lewej komory i prawej komory. Może zamiast diameter jest dimension? I tak i tak jest połączenie polskiego skrótu i angielskiego, dziw.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 17:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

a może jeszcze być ventricular septum zamiast interventricular septum. Jest też skrót IVST http://hyper.ahajournals.org/cgi/content/full/34/5/1047

Piotr Sawiec
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 777
Grading comment
raz jeszcze dziekuje, klaniam sie w pas, a zestawienie rzeczywiscie dziwne, no i skroty takie robia sobie w wypisach by zajmowaly odpowiednia ilosc miejsca w tabelce....
Notes to answerer
Asker: to co - diameter, bo wynosi 1.15 cm??

Asker: Caly zwrot: Echo: PKd 2.9 cm, PMKd 1.15cm, LKd 4.5cm, TSLKd 1.1 cm, PP cm, LP 3.4 cm,Ao 3.2

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search