This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

blaszki graniczne wolne

English translation: hepatic lobule limiting plate non-invaded

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:blaszki graniczne wolne
English translation:hepatic lobule limiting plate non-invaded
Entered by: Jahny

19:56 Oct 20, 2006
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: blaszki graniczne wolne
rozpoznanie histopatologiczne: hepatitis virusalia activa B. proces czynny o miernej dynamice, budowa zrazikowa prawidłowa, blaszki graniczne wolne - i tyle a propo kontekstu :)
Jahny
Local time: 15:11
hepatic lobule limiting plate non-invaded
Explanation:
napotkałem takie tłumaczenie w jednym dokumencie, ale nie pisanym przez native'a. Z przyjemnością także poznam opinię eksperta.
Selected response from:

MTG_tlumaczenia
Poland
Local time: 15:11
Grading comment
Bardzo dziękuję. Przetłumaczyłam to inaczej (juz nie pamiętam jak). Nie jestem jednak w 100% przekonana że to jest dobrze (Ty chyba też nie). Zresztą biorąc pod uwagę "mnogość" słowników medycznych dostępnych na polskim rynku... A może dysponujesz dostępem do źródeł z tej dziedziny. Ja zwykle w sprawach wątpliwych dzwonię do znajomych lekarzy i zasięgam porady. Przyznaję 2 punkty bo głowy nie dam, że tak to ma być. Tak czy inaczej jeszcze raz dziękuję.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2hepatic lobule limiting plate non-invaded
MTG_tlumaczenia


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hepatic lobule limiting plate non-invaded


Explanation:
napotkałem takie tłumaczenie w jednym dokumencie, ale nie pisanym przez native'a. Z przyjemnością także poznam opinię eksperta.

MTG_tlumaczenia
Poland
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97
Grading comment
Bardzo dziękuję. Przetłumaczyłam to inaczej (juz nie pamiętam jak). Nie jestem jednak w 100% przekonana że to jest dobrze (Ty chyba też nie). Zresztą biorąc pod uwagę "mnogość" słowników medycznych dostępnych na polskim rynku... A może dysponujesz dostępem do źródeł z tej dziedziny. Ja zwykle w sprawach wątpliwych dzwonię do znajomych lekarzy i zasięgam porady. Przyznaję 2 punkty bo głowy nie dam, że tak to ma być. Tak czy inaczej jeszcze raz dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search