KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

zabiegi wglabiajace (wglebiajace?)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:02 Oct 24, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ophthalmology
Polish term or phrase: zabiegi wglabiajace (wglebiajace?)
with reference to retinal detachment surgery, the kind of procedures used; there appears to be a typo in the Polish text, however
pawlow
Local time: 05:59
Advertisement


Summary of answers provided
4indentation proceduresMTG_tlumaczenia
3invagination procedures
Piotr Sawiec


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indentation procedures


Explanation:
zdecydowanie wgłębiające :)


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
MTG_tlumaczenia
Poland
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 85
Notes to answerer
Asker: I am unsure about which answer to choose. I flagged the problem for the agency and I am awaiting feedback from the clint.

Asker: I am unsure which answer is correct. I flagged the problem for the agency and I am awaiting feedback from the client.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invagination procedures


Explanation:
a wg mnie wgłabiające, wgłabia się twardówkę to wnętrza gałki ocznej, np. przy zakładaniu opaski, nie wgłębia


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=invagination+procedures+...
Piotr Sawiec
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 777
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search