wskaźnik krwi świadczący o obronie organizmu przed niedotlenieniem
English translation: blood factor indicating compensatory mechanisms for hypoxia
| 14:50 Oct 24, 2006 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michal Berski Poland Local time: 12:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
abnormal blood factor shows defensive symptoms in case of oxygen hunger Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
blood index confirming organism defence against hypoxia Explanation: powyższą propozycję proszę potraktować bardzo ostrożnie. Jeśli autorem tekstu jest osoba, do której wiedzy medycznej można mieć zastrzeżenia, to moim zdaniem należy zaproponować tłumaczenie opisowe bez wdawania się w spekulacje medyczne. Szczególnie, że takich "wskaźników" można znaleźć dość dużą różnorodność. Proszę spojrzeć np. na podany link. Reference: http://www.mp.pl/artykuly/index.php?aid=16336&_tc=5B87DE2924... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1blood factor indicating compensatory mechanisms for hypoxia Explanation: Tak z grubsza, i bardziej medycznie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations