Polish: badania naczyniowe tętnic wieńcowych z kontrastemEnglish translation: coronary angiography 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | badania naczyniowe tętnic wieńcowych z kontrastem | | English translation: | coronary angiography | | Entered by: | Magczer |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Medical (general) | | Polish term or phrase: badania naczyniowe tętnic wieńcowych z kontrastem | | coronary angiography? |
| MagczerKudoZ activityQuestions: 286 (all closed) Answers: 406
Poland
| |
| Clarification request(s) and responsePawel Baka: 2:24pm Jan 30, 2007: tak - dokładnie tak
Magczer: 3:18pm Jan 30, 2007: Właśnie się zastanawiałam czy podane określenie można stosować wymiennie z koronarografią.
Magczer: 9:19pm Jan 30, 2007: a jak to teraz rozróżnić, bo mam obok siebie:
Angiografia tętnic wieńcowych/badania naczyniowe tętnic wieńcowych z kontrastem
??
Michal Berski: 12:31pm Jan 31, 2007: Nie wiem jak rozróżnić, to IMHO to samo
Magczer: 10:17am Feb 1, 2007: Pełny tekst:
Praca na tomografie komputerowym,
-Siemens Volume Zoom
-Siemens Somaton Emotion
-Siemens Sensation Cardiac
Pełna diagnostyka na tomografie komputerowym/badania przeglądowe, głowy,pluc, jamy brzusznej,kolonoskopia wirtualna/
Badania angiograficzne/angiografia tętnic mózgowych,szyjnych,aorty piersiowej,brzusznej,angiografia tętnic kończyn dolnych/
Angiografia tętnic wieńcowych/badania naczyniowe tętnic więcowych z kontrastem,badania na na obecność zwapnień w naczyniach wieńcowych techniką Calcium Scoring/
Michal Berski: 2:06pm Feb 1, 2007: no to bym dał tak:
coronary angiography (CE coronary angiography, Calcium Scoring)
w takie parze to w internecie występuje
|
|
| | contrast-enhanced coronary angiography | Explanation:
czasem, choć rzadko: coronarography
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-01-31 12:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
conrast enhanced jest tu zbędne:) |
| Selected response from:
 Michal Berski
Poland
| Note from asker to answererdziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  |
| contrast-enhanced coronary angiography
Explanation:
czasem, choć rzadko: coronarography
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-01-31 12:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
conrast enhanced jest tu zbędne:)
| Michal Berski
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 880
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
