KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

dokonać aborcji drogą mechaniczną

English translation: perform mechanical abortion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dokonać aborcji drogą mechaniczną
English translation:perform mechanical abortion
Entered by: Pawel Michniak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:28 Mar 4, 2007
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: dokonać aborcji drogą mechaniczną
"Perform an abortion the mechanical way?"

OK, I get the point, but could anybody give me something a little more elegantly worded?

By the way, the author also uses: "podejmuje się dokonania mechanicznego zabiegu usuwania ciąży"

I am not a native speaker of Polish, but isn't this just a bit wordy?
Jay Whitten
Russian Federation
Local time: 22:44
perform mechanical abortion
Explanation:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="mechanical abortion"&lr...

Polish is quite wordy so "podejmuje się dokonania mechanicznego zabiegu usuwania ciąży" sounds ok in official language.
Selected response from:

Pawel Michniak
Poland
Local time: 21:44
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4perform mechanical abortion
Pawel Michniak


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perform mechanical abortion


Explanation:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="mechanical abortion"&lr...

Polish is quite wordy so "podejmuje się dokonania mechanicznego zabiegu usuwania ciąży" sounds ok in official language.


Pawel Michniak
Poland
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search