KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

paliczek bliższy palca

English translation: phalanx proximalis / proximal phalanx

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:paliczek bliższy palca
English translation:phalanx proximalis / proximal phalanx
Entered by: marzena l
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Mar 31, 2007
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Human body
Polish term or phrase: paliczek bliższy palca
fragment opisu obrażeń ofiary pobicia:
w wyniku czego doznał on obrażeń ciała w postaci złamania paliczka bliższego palca I stopy lewej, stłuczenia powłok głowy ... oraz palców prawej ręki, ... itd.

To pewnie łatwe, ale nie mogę znaleźć, proszę o podowiedź
marzena l
Poland
Local time: 12:18
phalanx proximalis / proximal phalanx
Explanation:
Phalanx proximalis » (anat.) paliczek bliższy ; Phalanx proximalis
synonimy: proximal phalanx (za Leksyka)
http://www.ortopeda.zdrowemiasto.pl/demo/4/
http://www.ang.pl/slownik.php?gid=1097&sub=0&rev=1&p=1
Paliczki (phalanges) » kciuk posiada dwa paliczki: bliższy i dalszy, pozostałe palce po trzy: paliczek bliższy (phalanx proximalis)[25], paliczek środkowy (phalanx media)[26] i paliczek dalszy (phalanx distalis)[27]. Każdy paliczek posiada podstawę (basis), trzon (corpus) i głowę (caput). Głowy paliczków bliższych i środkowych posiadają bloczek (trochlea capitis phalangis), natomiast paliczki dalsze zakończone są guzowatością (tuberositas phalangis distalis) stanowiącą oparcie dla paznokcia.
http://ib.amwaw.edu.pl/anatomy/edu/czlek/czlekosteo_kg.htm
http://tinyurl.com/2mb6m5
http://tinyurl.com/336urv
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 11:18
Grading comment
Dzięki, również za linki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3phalanx proximalis / proximal phalanx
bezowski


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
phalanx proximalis / proximal phalanx


Explanation:
Phalanx proximalis » (anat.) paliczek bliższy ; Phalanx proximalis
synonimy: proximal phalanx (za Leksyka)
http://www.ortopeda.zdrowemiasto.pl/demo/4/
http://www.ang.pl/slownik.php?gid=1097&sub=0&rev=1&p=1
Paliczki (phalanges) » kciuk posiada dwa paliczki: bliższy i dalszy, pozostałe palce po trzy: paliczek bliższy (phalanx proximalis)[25], paliczek środkowy (phalanx media)[26] i paliczek dalszy (phalanx distalis)[27]. Każdy paliczek posiada podstawę (basis), trzon (corpus) i głowę (caput). Głowy paliczków bliższych i środkowych posiadają bloczek (trochlea capitis phalangis), natomiast paliczki dalsze zakończone są guzowatością (tuberositas phalangis distalis) stanowiącą oparcie dla paznokcia.
http://ib.amwaw.edu.pl/anatomy/edu/czlek/czlekosteo_kg.htm
http://tinyurl.com/2mb6m5
http://tinyurl.com/336urv

bezowski
Poland
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dzięki, również za linki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Berski: tylko proximal phalanx, w angielskim medycznym nie używa się łaciny
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): SlawekW, bezowski, bajbus


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 31, 2007 - Changes made by bajbus:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search