https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general/1946384-choroba-afektywna-dwubiegunowa.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

choroba afektywna dwubiegunowa

English translation: bipolar affective disorder

13:15 Jun 3, 2007
Polish to English translations [PRO]
Medical (general)
Polish term or phrase: choroba afektywna dwubiegunowa
j.w.
strunka
Local time: 23:23
English translation:bipolar affective disorder
Explanation:
.
Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 22:23
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3bipolar affective disorder
Joanna Carroll
5 +1Bipolar affective disease
OTMed (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bipolar affective disorder


Explanation:
.

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 147
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Dabrowska: tak
58 mins
  -> dzieki!
neutral  OTMed (X): Jak wobec tego nazwać zaburzenie afektywne dwubiegunowe? Nawet jeśli psychiatria nie jest przekonana, to Asker dość przekonująco mówi o 'chorobie'...
1 hr
  -> problem w tym, ze psychiatria nie jest do konca przekonana czy manic depression jest choroba czy zaburzeniem...
agree  Tomasz Kucmin: Jako psychiatra zdecydowanie popoeram. Proszę spojrzeć na ICD-10 Numerek F.31
3 hrs
  -> no i chwala bogu za glos profesjonalisty!
agree  Karolina Kalisz: Zgadza się. W naszym kraju rozpowszechniła się, nie wiedzieć czemu, nazwa ChAD, podczas gdy wielu psychiatrów z tzw 'starej szkoły' nadal posługuje się nazwą 'zaburzenia af. dwub.' W krajach anglojęzycznych skracają to jeszcze do 'bipolar disorder'
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bipolar affective disease


Explanation:
Zob. np. medical-dictionary.thefreedictionary.com/Bipolar+affective+disease

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-03 13:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli już rozgraniczać disorder=zaburzenie, disease=choroba

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-03 14:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

Nie wdając się w dywagacje na temat istoty schorzenia/zaburzenia/pychozy, choroby dwubiegunowej, maniakalno-depresyjnej itp., uważam, że skoro pytanie dotyczy choroby (a nie zaburzenia/schorzenia/psychozy), słowo 'chroba' (a nie psychosis, disorder, condition) powinno się znaleźć i w odpowiedzi, niezależnie od ewentualnych wątpliwości natury ogólnej, etiologicznej czy populacyjnej.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-06-04 16:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

Rozwinęła się ciekawa dyskusja, spróbuję ją kontynuować.
Wątpliwości co do tego czy istnieje ChAD powinien rozwiać ten link:
http://www.medbook.com.pl/medhome/product.php?pline=1&code=3...
dowodów na stosowanie tego terminu w polskim uznanym terminie jest więcej.
Np. www.ipin.edu.pl/konf20060421-22.doc takiego określenia prof. Rybakowski.
Wikipedia, choć to oczywiście nie wyrocznia, podaje chorobę
http://pl.wikipedia.org/wiki/Choroba_afektywna_dwubiegunowa
Innych przekonujących przykładów jest sporo.

Tomasz - dzięki za przywołanie ICD, to też właściwie argument na korzyść mojej wersji, ponieważ polski odpowiednik angielskiego F.31 (disorder) to polskie cyt. "# F31 - Zaburzenia afektywne dwubiegunowe".

OTMed (X)
Poland
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1542

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joanna Carroll: disorder jest przyjetym w UK terminem. w guglu 42 000 dla disorder, 28 dla disease, stosujac "
1 hr
  -> Zgoda. W Polsce mówi się o chorobie lub zaburzeniu d. b., dlatego uważam, że tłumaczenie powinno to oddać.
agree  Izydor --: dokładnie, choć być może ktoś się pomylił w tej 'chorobie'
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations