KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

amy sur / amy mocz

English translation: serum amylase (level or concentration)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:amy sur / amy mocz
English translation:serum amylase (level or concentration)
Entered by: Kornelia Longoria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:10 Jul 3, 2007
Polish to English translations [PRO]
Medical (general)
Polish term or phrase: amy sur / amy mocz
nastepne pytanie z rubryki badania biochemii.
Kornelia Longoria
United States
Local time: 01:10
serum amylase (level or concentration)
Explanation:
I analogicznie urine amylase, ale jedno pytanie, jeden termin.
Pierwszy link podaje wyjaśnienia dot. amylazy w surowicy (tam można wpisać amylazę w moczu również).
Drugi link prowadzi do tego fragmentu:
"An elevated serum level of Amylase along with Lipase is usually a marker for pancreatic injury. [ 1 , 7 ] Isolated elevations of serum Amylase can occur in a host of other conditions but when accompanied with elevated serum Lipase levels, makes the diagnosis of pancreatitis more likely.[ 1 , 7 ] However, a moderate percentage of patients with Inflammatory Bowel Disease (IBD) have asymptomatic elevations of both these enzymes in their sera despite the absence of pancreatic inflammation .[ 2 ]"
Selected response from:

IwonaASzymaniak
United Kingdom
Local time: 07:10
Grading comment
dziekuje serdecznie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2serum amylase (level or concentration)
IwonaASzymaniak


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
serum amylase (level or concentration)


Explanation:
I analogicznie urine amylase, ale jedno pytanie, jeden termin.
Pierwszy link podaje wyjaśnienia dot. amylazy w surowicy (tam można wpisać amylazę w moczu również).
Drugi link prowadzi do tego fragmentu:
"An elevated serum level of Amylase along with Lipase is usually a marker for pancreatic injury. [ 1 , 7 ] Isolated elevations of serum Amylase can occur in a host of other conditions but when accompanied with elevated serum Lipase levels, makes the diagnosis of pancreatitis more likely.[ 1 , 7 ] However, a moderate percentage of patients with Inflammatory Bowel Disease (IBD) have asymptomatic elevations of both these enzymes in their sera despite the absence of pancreatic inflammation .[ 2 ]"


    Reference: http://www.emedica.pl/szczeg_badania_lab.php3?nr=64&typ=5
    Reference: http://www.ispub.com/ostia/index.php?xmlFilePath=journals/ij...
IwonaASzymaniak
United Kingdom
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 54
Grading comment
dziekuje serdecznie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Sawiec
2 hrs
  -> dziękuję :)

agree  Michal Berski: wystarczy serum amylase
2 hrs
  -> Tak, wiem, dlatego podałam w nawiasie, ale czasem w ang-pol podają level lub concentration i ludzie się gubią, bo uważają, ze każde słówko trzeba przetłumaczyć; dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search