Polish: amy sur / amy moczEnglish translation: serum amylase (level or concentration) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Medical (general) | | Polish term or phrase: amy sur / amy mocz | | nastepne pytanie z rubryki badania biochemii. |
| | Clarification request(s) and responseSzIwonka: 4:34am Jul 3, 2007: Chodzi zapewne o amylazę w surowicy i amylazę w moczu. Np. przy podejrzeniu zapalenia trzustki, kamicy żółciowej, perforacji wrzodu dwunastnicy, żeby wymienić kilka schorzeń, kiedy następuje wzrost ilości amylazy w moczu stosunku do normy.
|
|
| | serum amylase (level or concentration) | Explanation:
I analogicznie urine amylase, ale jedno pytanie, jeden termin.
Pierwszy link podaje wyjaśnienia dot. amylazy w surowicy (tam można wpisać amylazę w moczu również).
Drugi link prowadzi do tego fragmentu:
"An elevated serum level of Amylase along with Lipase is usually a marker for pancreatic injury. [ 1 , 7 ] Isolated elevations of serum Amylase can occur in a host of other conditions but when accompanied with elevated serum Lipase levels, makes the diagnosis of pancreatitis more likely.[ 1 , 7 ] However, a moderate percentage of patients with Inflammatory Bowel Disease (IBD) have asymptomatic elevations of both these enzymes in their sera despite the absence of pancreatic inflammation .[ 2 ]" |
| Selected response from:
 SzIwonka
Poland
| Note from asker to answererdziekuje serdecznie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
