KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

na cztery palce

English translation: four fingers (width)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:na cztery palce
English translation:four fingers (width)
Entered by: Grzegorz Mysiński
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Oct 25, 2007
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: na cztery palce
Jeszcze jeden termin z epikryzy:
....Nakłucie lędźwiowe i CT mózgu wykazały krwawienie podpajęczynówkowe. Po przyjęciu: przytomny, zborny. Neurologicznie poza sztywnością karku *na 4 palce* bez zmian, I0 H-H. W dniu 6 marca 2007 nagle silny ból głowy, połączony z nudnościami. Wykonana panangiografia mózgowa i angio-CT wykazały obecność tętniaka tętnicy łączącej przedniej.

Ustaliłem, że chodzi o ,,nuchal/ neck rigidity'' .
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 01:05
four fingers (width)
Explanation:
between the chin and the chest (sternum), przyginasz głowę i zostaje przestrzeń na szerokość 4 palców, to dosłownie, nie znam krótszego zwrotu
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 01:05
Grading comment
Pomogło!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3four fingers (width)
Piotr Sawiec


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
four fingers (width)


Explanation:
between the chin and the chest (sternum), przyginasz głowę i zostaje przestrzeń na szerokość 4 palców, to dosłownie, nie znam krótszego zwrotu

Piotr Sawiec
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 777
Grading comment
Pomogło!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TechWrite
1 hr

agree  EnglishDirect
1 hr

agree  Michal Berski
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search