KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

przestrzenie płynowe siatkówki

English translation: retinal fluid spaces, fluid spaces of the retina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:51 Feb 15, 2008
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / okulistyka
Polish term or phrase: przestrzenie płynowe siatkówki
OCT tylnego odcinka pozwala diagnozować otwory w plamce, oceniać przestrzenie płynowe siatkówki...
Dorota Nowakówna
Poland
Local time: 12:19
English translation:retinal fluid spaces, fluid spaces of the retina
Explanation:
Zdaje się, że w zdrowej siatkówce nie ma żadnych przestrzeni płynowych - http://tinyurl.com/2azyj9 - być może powstają one po odwarstwieniu siatkówki. Myślę, że trzeba tu zastosować dosłowne tłumaczenie (nie gugluje się, ale polski termin(?) też nie:)).

W rozwarstwieniu siatkówki sprzężonym z płcią odwarstwienie siatkówki może występować do 16% chorych mężczyzn (4). Jest ono spowodowane otworami obejmującymi całą grubość siatkówki lub też otworami w zewnętrznej i wewnętrznej blaszce, które położone są dość daleko od siebie, ale mają połączenie poprzez przestrzeń między rozwarstwionymi częściami siatkówki.
http://tinyurl.com/2epzbl

http://tinyurl.com/yoewd7

Może:
subretinal fluid spaces

http://tinyurl.com/ysy2yq
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 12:19
Grading comment
tak właśnie przetłumaczyłam, dzięki za upewnienie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3retinal fluid spaces, fluid spaces of the retinaPolangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retinal fluid spaces, fluid spaces of the retina


Explanation:
Zdaje się, że w zdrowej siatkówce nie ma żadnych przestrzeni płynowych - http://tinyurl.com/2azyj9 - być może powstają one po odwarstwieniu siatkówki. Myślę, że trzeba tu zastosować dosłowne tłumaczenie (nie gugluje się, ale polski termin(?) też nie:)).

W rozwarstwieniu siatkówki sprzężonym z płcią odwarstwienie siatkówki może występować do 16% chorych mężczyzn (4). Jest ono spowodowane otworami obejmującymi całą grubość siatkówki lub też otworami w zewnętrznej i wewnętrznej blaszce, które położone są dość daleko od siebie, ale mają połączenie poprzez przestrzeń między rozwarstwionymi częściami siatkówki.
http://tinyurl.com/2epzbl

http://tinyurl.com/yoewd7

Może:
subretinal fluid spaces

http://tinyurl.com/ysy2yq

Polangmar
Poland
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1548
Grading comment
tak właśnie przetłumaczyłam, dzięki za upewnienie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search