KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

official transcripts from relevant nurse education programme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:14 Feb 20, 2008
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Medical (general) / school of nursing
Polish term or phrase: official transcripts from relevant nurse education programme
Form A - General nurse training; Please attach official transcripts from the relevant nurse education programme and return directly to ....
Tubej
Local time: 11:51
Advertisement


Summary of answers provided
2oficjalne wykazy ocen z właściwego kursu/studiów pielęgniarskichxxxK S


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
oficjalne wykazy ocen z właściwego kursu/studiów pielęgniarskich


Explanation:
lub cos w tym kierunku

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-02-20 21:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

trudno okreslic jak niewidzi sie dokumentu, odpis swiadectw to jest cos troche innego, bo nie na kazdym swiadectwie wyszczegolnione sa oceny, w Polsce powiedzielibyśmy wypis z indeksu, ale indeksy sa specyficzne dla naszego kraju. Mozna tez to ładnie ujac jako:

INFORMACJE O TREŚCI STUDIÓW/KURSU PIELĘGNIARSKIEGO OSIĄGNIĘTYCH WYNIKACH

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-02-20 21:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

*I OSIĄGNIĘTYCH WYNIKACH

xxxK S
United Kingdom
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: czy zamiast wykazu ocen mozna uzyc cos bardziej ogólnego?? Poniewaz tu widze ze ten transcript szhoul inclide subject undertaken, hours of clinical and theoretical instruction, grades ect....

Asker: tak jeszcze muśle czy tu nie chodzi o odpis świadectw ale chyba nie??

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search