https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general/2467393-szpik-ubogokom%C3%B3rkowy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

szpik ubogokomórkowy

English translation: hypocellular marrow

06:07 Mar 11, 2008
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hematologia
Polish term or phrase: szpik ubogokomórkowy
w leczeniu ostrej białaczki szpikowej
Tomasz Poplawski
Local time: 15:27
English translation:hypocellular marrow
Explanation:
IMO
Selected response from:

Scherzando
Local time: 22:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cell-depleted marrow
Michal Berski
2 +2hypocellular marrow
Scherzando
3low cell marrow
~Ania~


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
low cell marrow


Explanation:
W moim slowniku medycznycm, ubogotluszczowy jest tlumaczony jako low fat i ubogobialkowy jako low protein wiec moze poprostu low cell? Szpik to jest na 100% marrow.

~Ania~
United Kingdom
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: poczekam na naszych nieocenionych lekarzy; co do szpiku również nie mam wątpliwości

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cell-depleted marrow


Explanation:
jeśli chodzi o przeszczep

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-03-11 07:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

w zasadzie:
T-cell-depleted marrow

Michal Berski
Poland
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1443

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  redoktor: zapewne nie chodzi o szpik pozbawiony jakichś komórek, tylko o taki, w którym w ogóle mało jest komórek widocznych w rozmazie
3 hrs
  -> z kontekstu wynika raczej, ze chodzi o szpik przeszczepiony pacjentowi, skoro "w leczeniu białaczki"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
hypocellular marrow


Explanation:
IMO


    Reference: http://tinyurl.com/2p4g9v
Scherzando
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Baka
2 hrs
  -> dziękuję
agree  redoktor
3 hrs
  -> dziekuję
neutral  Michal Berski: białaczka polega raczej na nadmiarze komórek w szpiku
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations