KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

gram (-) bacterial cellulites

English translation: zakażenie podskórnej tkanki łącznej bakteriami Gram-ujemnymi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:25 Jul 13, 2008
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: gram (-) bacterial cellulites
jedna z infekcji towarzyszących rzs; termin z badań klinicznych
mastan
Poland
Local time: 20:08
English translation:zakażenie podskórnej tkanki łącznej bakteriami Gram-ujemnymi
Explanation:
Byłabym bardzie przekonana, gdybyi w w oryginale było cellulitis. Chociaż ze źródeł w sieci wynika, że cellulites to te "wytwory podskórne" powstałe w wyniku cellulitu, a skoro mamy też bakterie to w grę musi wchodzić zakażenie
Selected response from:

Justyna Zborowska
Poland
Local time: 20:08
Grading comment
Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zakażenie podskórnej tkanki łącznej bakteriami Gram-ujemnymi
Justyna Zborowska


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zakażenie podskórnej tkanki łącznej bakteriami Gram-ujemnymi


Explanation:
Byłabym bardzie przekonana, gdybyi w w oryginale było cellulitis. Chociaż ze źródeł w sieci wynika, że cellulites to te "wytwory podskórne" powstałe w wyniku cellulitu, a skoro mamy też bakterie to w grę musi wchodzić zakażenie


    www.aloe.com.pl/sieczka/article_info.php/articles_id/45 - 52k -
    ezinearticles.com/?Crash-Course-On-Cellulites&id=147021 - 45k -
Justyna Zborowska
Poland
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search