KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

koagulogia

English translation: coagulation tests, coagulation profile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:koagulogia
English translation:coagulation tests, coagulation profile
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Sep 2, 2008
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: koagulogia
Jest to nazwa pewnej grupy badań, tak jak morfologia; gugluje po polsku, ale coagulogy (mój twór) nie gugluje wcale
literary
Local time: 07:18
coagulology, coagulometry
Explanation:
http://tinyurl.com/6x7gzf

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-09-02 22:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

Bardziej natywnie:
- coagulation tests/panel/profile

http://www.proz.com/kudoz/2526991
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 07:18
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4coagulology, coagulometryPolangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coagulology, coagulometry


Explanation:
http://tinyurl.com/6x7gzf

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-09-02 22:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

Bardziej natywnie:
- coagulation tests/panel/profile

http://www.proz.com/kudoz/2526991

Polangmar
Poland
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1548
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MAGDALENA GLADKOWSKA
14 hrs
  -> Dziękuję.:)

disagree  Stefan Mikulin: Coagulation test is much more idiomatic, see: http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=coagulation test&so...
1332 days
  -> Napisałem "Bardziej natywnie: - coagulation tests/panel/profile". Dziękuję za zauważenie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 27, 2012 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "koagulogia" » "coagulology, coagulometry, coagulation tests"
Sep 6, 2008 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "koagulogia" » "coagulology, coagulometry"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search