ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

akcja szczepień odbyła się w dwóch zasadniczych rzutach

English translation: the innoculation process takes place in two basic (main) stages (phases)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:akcja szczepień odbyła się w dwóch zasadniczych rzutach
English translation:the innoculation process takes place in two basic (main) stages (phases)
Entered by: Opuncja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:30 Dec 23, 2008
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / infectious diseases
Polish term or phrase: akcja szczepień odbyła się w dwóch zasadniczych rzutach
Wobec ogromnej fali epidemicznej duru brzusznego, rozpoczęto w Warszawie akcję szczepień. Odbyła się ona w dwóch zasadniczych rzutach i trwała nieprzerwanie do roku 1944.

In face of an intense typhoid fever epidemic wave a vaccine campaign was launched in Warsaw. The campaign was carried out in two main phases/ courses/ stages????????
Opuncja
Local time: 06:53
the innoculation process takes place in two basic (main) stages (phases)
Explanation:
Depending on the context, it could also mean 2 main campaigns, 2 main launches or drives (reaching out to the people).
Selected response from:

Clinton Muoto
Poland
Local time: 06:53
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the innoculation process takes place in two basic (main) stages (phases)Clinton Muoto
3courses - only a suggestion
Teresa Pełka
Summary of reference entries provided
Reguły KudoZPolangmar

Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
courses - only a suggestion


Explanation:
vaccination contexts, a link below


    Reference: http://www.immunisation.ie/en/AdultImmunisation/HepatitisB/#...
Teresa Pełka
Ireland
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the innoculation process takes place in two basic (main) stages (phases)


Explanation:
Depending on the context, it could also mean 2 main campaigns, 2 main launches or drives (reaching out to the people).

Clinton Muoto
Poland
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 290
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Szyszlowska
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: Reguły KudoZ

Reference information:
http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3

Dodatkowo:
http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.6#2.6 (ani jedno pytanie nie zostało dotąd ręcznie zamknięte)

Polangmar
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 795
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: