ciąża wczesna obumarła
English translation: early pregnancy loss
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:11 Jan 12, 2009 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / ginekologia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joanna Wachowiak-Finlaison United States Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | early pregnancy loss |
| ||
| 4 | early stillbirth (intrauterine death) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
early stillbirth (intrauterine death) Explanation: An early stillbirth is a fetal death occurring between 20 and 27 completed weeks of gestation. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-01-13 01:21:30 GMT) -------------------------------------------------- Stillbirth is the death of a baby inside the womb. http://www.womens-health.co.uk/stillbirth.html This could be due to many factors. Missed labour on the other hand (according to the source of your definition) = "brief uterine contractions which do not lead to labour and expulsion of the infant". So these are two completely different situations. The Polish phrase "ciąża wczesna obumarła" I presume refers to a pregnancy type not to the labour process itself (i.e. parturition or delivery process or an attempt to expel or deliver a baby). Please correct me if I am wrong. Reference: http://www.cdc.gov/ncbddd/bd/stillbirths.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2early pregnancy loss Explanation: na Wiki jest dość pomocna tabelka http://en.wikipedia.org/wiki/Miscarriage natomiast stillbirth http://en.wikipedia.org/wiki/Stillbirth |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
