ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

ćwiczenia wące mięśnie uda

English translation: thigh muscle strenghtening excercises


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ćwiczenia wące mięśnie uda
English translation:thigh muscle strenghtening excercises
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:32 Jan 16, 2009
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: ćwiczenia wące mięśnie uda
wące - to chyba skrót lekarski
są to ćwiczenia rehabilitacyjne po operacji kolana
skrót od jakiego słowa?
literary
Local time: 06:53
thigh muscle strenghtening excercises
Explanation:
Myślę, że "wące" oznacza "wzmacniające".
Selected response from:

Aleksandra Ziolek
Sweden
Local time: 06:53
Grading comment
OK, niewątpliwie "wzmacniające". Nie, nie ma myślnika, lekarz napisał tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3thigh muscle strenghtening excercises
Aleksandra Ziolek
4thigh strength / strengthening exercises
Iza Szczypka


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
thigh muscle strenghtening excercises


Explanation:
Myślę, że "wące" oznacza "wzmacniające".

Aleksandra Ziolek
Sweden
Local time: 06:53
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
OK, niewątpliwie "wzmacniające". Nie, nie ma myślnika, lekarz napisał tak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Koprowski: Myślę, że to trafny domysł. :-)
8 mins
  -> dziękuję :))

agree  Khrystene
16 hrs
  -> dzięki

agree  Polangmar: http://tinyurl.com/8h8qol
1 day1 hr
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thigh strength / strengthening exercises


Explanation:
Pewnie tam *w-ące* napisali?

Osobiście odrobinę częściej widuję *strength exercises*, nie tylko w sieci, ale np. również w opisie terapii, który właśnie skończyłam tłumaczyć. Autor - irlandzki fizjoterapeuta.
Strengthening exercises też spotykane, analogicznie do *toning exercises*.
Natomiast *muscle strength* to dla mnie *masło maślane*. Siła nie może pochodzić z niczego innego.


    Reference: http://www.stress-relief-exercises.com/strength-exercises.ht...
Iza Szczypka
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: