This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

niedocukrzenie tkanek

English translation: low tissue glucose (level)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:niedocukrzenie tkanek
English translation:low tissue glucose (level)
Entered by: kaliope

16:28 Feb 19, 2009
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: niedocukrzenie tkanek
?
kaliope
Local time: 01:54
low tissue glucose (level)
Explanation:
np tak
Selected response from:

Michal Berski
Poland
Local time: 01:54
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1low tissue glucose (level)
Michal Berski
4 -1intracellular hyperglycemia
Natalia Kaluza
4 -2intracellular hyperglicemia
Natalia Kaluza
3 -1hypoglycemia of cell tissue
Miriam300


Discussion entries: 5





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
intracellular hyperglicemia


Explanation:
Nie jestem pewna "intracellular"Zwykle podaje sie konkretny organ, np brain tissue hyperglicemia

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-02-19 17:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

HYPERGLYCEMIA

literowka

Natalia Kaluza
United States
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: dokładnie odwrotnie/ poza tym hyperglycemia to wysokie stężenie glukozy we krwi
39 mins
disagree  ARKADIUSZ KACZOROWSKI: hyper to wysokie, michał ma rację
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
intracellular hyperglycemia


Explanation:
poprawiam

Natalia Kaluza
United States
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: dokładnie odwrotnie
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
hypoglycemia of cell tissue


Explanation:
hypoglycemia of cell tissue-

moze tak, ale brak kontekstu.

Miriam300
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: cell tissue to znaczy mniej więcej "tkanka komórki", a hypoglycemia to niska zawartośc glukozy we krwi. "emia" w nazwie oznacza krew, a "tkanka komórki" nie znaczy nic - komorka jest najmniejszą jednostką ciała, a tkanka to zbiór komórek
28 mins
  -> nie tylko we krwi. tkanka komórki jest najmniejszą jednostką, z tego jest zbudowane całe ciało, jak i również krew. Zresztą brak kontekstu tutaj.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
low tissue glucose (level)


Explanation:
np tak

Michal Berski
Poland
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1443
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Miriam300: napisales tutaj prawie ze to samo co ja , tylko inaczej, a mi dales disgree?- dziwne!!
12 mins
  -> prawie robi wielką różnicę//Patrz dyskusja
agree  OTMed (X)
24 mins
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search