Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ortopedia | | Polish term or phrase: blok stawu | | Z karty informacyjnej. Rozpoznanie: uszkodzenie lakotki przysrodkowej kolana prawego. Blok stawu. |
|  ~Ania~KudoZ activityQuestions: 179 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 474
| | Local time: 05:53
|
| | Ankylosis | Explanation:
tut: Knee (joint) ankylosis
Tak bym to tłumaczył na karcie informacyjnej pacjenta. Dosłownie - ankylosed knee. |
| Selected response from:
 xxxOTMed
Poland
Local time: 06:53
| Grading comment Dziekuje :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:  peer agreement (net): +1 joint locking
Explanation:
ew. stiff joint, ale to szersze pojęcie
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2009-04-05 21:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
jescze "locked joint", ale to bardziej potoczne określenie
|  Michal Berski
Poland
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 1376
|
| |
32 mins confidence:  peer agreement (net): +1 joint blockage
Explanation:
joint blockage-
http://www.rueckenbuch.de/static_en/pulsating-signal-therapy...
http://www.sfd.pl/Kolano,_artroskopia,_łękotka,_więzadło,_AC...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-04-05 21:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
blok-
http://www.sjp.pl/blok
chodzi o blokadę= blockage in the knee joint, or locking of the knee joint.
http://www.dwp.gov.uk/medical/med_conditions/minor/torn_knee...
http://www.lockedknee.com/
Physical pain that creates the locked knee may be due to ailments in and around the knee, such as torn ligaments. These ligaments may become wrapped around the knee, creating blockage and pain. In many instances, the ligament will either heal on its own, or surgery may be needed to alleviate the pain.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-06 12:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
--basically I think this is referring to a blocking, or blockage in the knee due to damage, or disease, which then may cause the joint to lock or stiffen.
| Miriam300
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of:  English, Polish
PRO pts in category: 135
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
