ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

bone marrow depression

English translation: zahamowanie czynności szpiku kostnego /depresja szpiku kostnego/


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:bone marrow depression
English translation:zahamowanie czynności szpiku kostnego /depresja szpiku kostnego/
Entered by: naska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 May 22, 2009
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: bone marrow depression
z charakterystyki produktu leczniczego
Undesirable effects/ Blood and lymphatic system disorders
Rare - thrombocytopenia sometimes with purpura
Very rare - agranulocytosis, leucopenia, haemolytic anaemia, bone marrow depression
naska
Local time: 06:53
zahamowanie czynności szpiku kostnego
Explanation:
występuje również wersja: depresja szpiku kostnego
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 06:53
Grading comment
wielkie dzięki obu odpowiadającym :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zahamowanie czynności szpiku kostnego
MAGDALENA GLADKOWSKA
3zahamowanie czynności szpiku kostnego
Maciek Drobka


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zahamowanie czynności szpiku kostnego


Explanation:
występuje również wersja: depresja szpiku kostnego

Maciek Drobka
Poland
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 240
Grading comment
wielkie dzięki obu odpowiadającym :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zahamowanie czynności szpiku kostnego


Explanation:
ling.pl

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-22 14:48:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

nie rozumiem tylko czemu punkty zostały przyznane jednej osobie skoro w tym samym czasie i ja i Pan Maciek udzieliliśmy odpowiedzi

MAGDALENA GLADKOWSKA
United Kingdom
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: w takich sytuacjach trudno decydować, komu przyznać punkty, ale MD podał również drugi wariant... muszę sprawdzić, co radzi regulamin prozowy. raz jeszcze dziękuję :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: