English translation: Prescription: 1 pack of 5.0 mg pills
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Wszelkie recepty się kłaniają. :)
Pacjent ma zażywać 2,5 mg leku dziennie, w pojedynczej dawce, jak rozumiem, choć normalnie powinien być zapis 1 x 2,5 mg.
A receptę wypisano na 1 opakowanie leku, zawierające tabletki po 5,0 mg każda, co łatwo sprawdzić tutaj: http://www.przychodnia.pl/el/leki.php3?lek=1773
a 5 mg 1 op oznacza 1 opakowanie tabletek, z których KAŻDA zawiera 5 mg substancji czynnej. W przypadku Prestarium takich tabletek jest w opakowaniu 28 sztuk. Rozumiem więc, że pacjent ma otrzymać jedno opakowanie tabletek Prestarium, z których każda zawiera 5 mg i przyjmować po 2,5 mg dziennie, czyli po pół tabletki. W ten sposób wystarczy mu na 56 dni. Podobnie z Metypredem - otrzymuje 2 opakowania tabletek, z których każda zawiera 4 mg i przyjmuje po 8 mg, czyli po 2 tabletki. Jeżeli to jest na karcie wypisowej, to są to zalecenia dotyczące przyjmowania leków - nie wszystkie leki z tego muszą znależć się na recepcie, bo np pacjent przyjmuje lek na stale (zalecony już wczesniej przez innego lekarza) i ma w domu zapas.
"a" używane jest w znaczeniu "po" np Prestarium tabletki a 5 mg = Prestarium tabletki po 5 mg = Prestarium tabletki, z których każda zawiera 5 mg substancji czynnej
Pozdrawiam
ASIA (przede wszystkim i od wielu lat lekarz)
Dla celów rozliczenia wewnątrzszpitalnego, zamówień wewnętrznych itp.
Ale przede wszystkim tu jest za mało kontekstu. :( Czy dokument jest kartą informacyjną ze szpitala? Jeśli tak, czy rzeczona "Kontynuacja" odbywała się jeszcze w szpitalu, czy już po wypisaniu pacjenta?
dziennie zażywać 2,5 mg Prestarium. Z opakowań, które zawierają 5 mg. A więc dziennie potrzebne będzie jedno opakowanie (mimo ze zużyte tylko w połowie). Tak to rozumiem.
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Prescription: 1 pack of 5.0 mg pills
Explanation: Wszelkie recepty się kłaniają. :)
Pacjent ma zażywać 2,5 mg leku dziennie, w pojedynczej dawce, jak rozumiem, choć normalnie powinien być zapis 1 x 2,5 mg.
A receptę wypisano na 1 opakowanie leku, zawierające tabletki po 5,0 mg każda, co łatwo sprawdzić tutaj: http://www.przychodnia.pl/el/leki.php3?lek=1773
Iza Szczypka Local time: 06:53 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 28
Grading comment
Zgadza się. Co uczy, że trzeba dokładnie poczytać o danym leku.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
