KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

2-miesieczny wszczep

English translation: two-month implant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	2-miesieczny wszczep
English translation:	two-month implant
Entered by:	Erna E.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Sep 6, 2009

Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Polish term or phrase: 2-miesieczny wszczep

Densytometryczne badanie kości żuchwy królików z grupy eksperymentalnej (wszczep dwumiesięczny i pół roczny) wykazało zwiększoną od 3 do 6 % mineralizację ramion żuchw, w których dokonano wszczepu w stosunku do ramion nie operowanych.

Dziekuje za pomoc :)

Erna E. KudoZ activity Questions: 268 (6 open) (7 without valid answers) Answers: 14 United Kingdom
Local time: 05:53

two-month implant

Explanation:
W linkach jest "three-month implant", ale na jedno wychodzi :)

Selected response from:

Aga Zieba
Poland
Local time: 06:53

Grading comment

dziekuje :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

two-month implant

Aga Zieba

two months after implantation

rkujawska

2 months implantation

Pawel Michniak

two monthly implant

Miriam300

Answers

3 hrs confidence:

two months after implantation

Explanation:
lepiej podać, że wszczep miał miejsce 2 miesiące wcześniej niż określić go jako "2-miesięczny"

rkujawska
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

3 hrs confidence:

2 months implantation

Explanation:
imho
http://www.google.pl/#hl=pl&q="2 months implantation", co.uk...

Pawel Michniak
Poland
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 28

10 hrs confidence:

two monthly implant

Explanation:
literally : two monthly implant.

*implant ; not implantation(implantacji).

wszczep= tkanka, narząd bądź proteza wszczepiane do organizmu w celu zastąpienia usuniętych, uszkodzonych lub nieczynnych tkanek lub narządów; implant

http://jcem.endojournals.org/cgi/content/abstract/94/1/171?c...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=Densitometric study+2...

Miriam300
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 135

1 day2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

two-month implant

Explanation:
W linkach jest "three-month implant", ale na jedno wychodzi :)

Example sentence(s):

The drug is administered by subcutaneous injection and has been available since 1989 as a monthly implant (3.6 mg), and since 1996 as a three-month implant

Reference: http://www.newsrx.com/newsletters/Pain-and-Central-Nervous-S...
Reference: http://books.google.pl/books?id=vkrH6QYGucsC&pg=PA1750&lpg=P...

Aga Zieba
Poland
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 16

Grading comment

dziekuje :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

2-miesieczny wszczep

English translation: two-month implant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

2-miesieczny wszczep

English translation: two-month implant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.